[Lyrics] Beautiful Letdown 這樣的失望 是美麗的

"Beautiful Letdown" by Switchfoot (Album: "the Beautiful Letdown")

it was a beautiful let down
when i crashed and burned
when i found myself alone unknown and hurt
it was a beautiful let down
the day i knew
that all the riches this world had to offer me
would never do

in a world full of bitter pain and bitter doubt
i was trying so hard to fit in, fit in,
until i found out
i don’t belong here
i don’t belong here
I will carry a cross and a song where I don’t belong
but i don’t belong

it was a beautiful let down
when you found me here
yeah for once in a blue moon i see everything clear
i’ll be a beautiful let down
that’s what i’ll forever be
and though it may cost my soul
i’ll sing for free
we’re still chasin our tails and the rising sun
in our dark water planet
still spins in a race
where no one wins and no one’s one

I don’t belong here
I don’t belong here
i’m gonna set sight and set sail for the kingdom come
Your kingdom come
won’t you let me down yeah
let my foolish proud
forever let me down

easy living, not much like your name
easy dying, you look just about the same
won’t you please take me off your list
easy living please come on and let me down

we are a beautiful let down,
painfully uncool,
the church of the dropouts
and losers and sinners and failures and the fools
oh what a beautiful let down
are we salt in the wound
let us sing one true tune

I don’t belong here
I don’t belong here
I don’t belong here
Feels like I don’t belong here
Let me down
Let me down
Feels like I’m let down
Let me down.
Cuz I don’t belong here
Please
Won’t you let me down?

 

當我被打敗 搞得體無完膚

這樣的失望 是美麗的

當我一人被遺忘 全身是傷

這樣的失望 是美麗的

此時我知道 即使世上看似豐盛的 其實沒什麼用

 

我拼了命 試著要融入這充滿痛苦和困惑的世界

結果 原來我不屬於這裡 我不屬於這裡

在我不屬於的地方 我會帶著十架和樂歌 即使此非我的歸屬

 

這樣美麗的失望 而你來到

總算 在鬱藍的月下 我才看清楚

我將是那美麗的失望 永遠都是

所以 即使會喪掉靈魂 我仍要自由歌唱

即使我們仍在這佈滿深水的星球

不斷地追著過去的尾巴和未來的日出

不斷地在沒贏沒輸的比賽中 原地打轉

 

原來我不屬於這裡 我不屬於這裡

我轉舵張帆 向著那將要來的國度啟程 你的國度將要來到

是阿 你永不會讓我失望

就讓我那愚蠢的驕傲 一再地讓我失望

 

隨隨便便活著 當我沒有榮耀你的名

隨隨便便死了 對你也沒有差別

就乾脆把我從你的名冊上刪去

隨便的生命 來讓我失望

 

我們就像這美麗的失望 一點也不帥氣地痛苦著

只是一群半途而廢的失敗者 一群罪人 愚昧且沒用

喔 這美麗的失望 就像傷口上被灑了鹽般

就讓我們來哼 那唯一真實的曲調

 

我就是不屬於 不屬於這裡 不屬於這裡 沒有歸屬感

失望 讓我失望 總是感到失望 一再地失望

因為我不屬於這裡 喔我懇求你 你不會讓我失望

 

這也是個基督徒樂團的歌 現在美國相當有名!!感謝主!!

這首歌是和他們成名專輯的名字同樣的歌 雖不是主打 曲調也不吸引人

但是含意相當深 我試著翻譯 為了要翻出其中的意義 所以不用直譯 而改得有點像首詩

不過重要的是 這首歌的主意是在說：

當所有世上的事都叫我們失望 我們的神決不會讓我們失望

讓你的成功是與神的關係，而非世上的事。

**Recommendations in "the Beautiful Letdown": EACH song is so GOOD and MEANINGFUL!

I personally like "This is your Life" cuz it’s impressive editting and simple lyrics! Check it out ba!